Я видел это лишь у нескольких, казалось бы, случайных PM. Что это? Насколько я могу судить, это часть ядра Discourse.
Индикатор прочтения отображается только в личных сообщениях группы. Он будет показан участникам группы, если в настройках группы включена опция «Опубликовывать состояние прочтения в сообщениях группы»:
Несколько раз я был в тупике, пытаясь найти эту настройку. Я всегда ожидал, что она будет в настройках сайта, а не в настройках группы. Однако настройка на уровне группы имеет смысл.
Спасибо! Это понятно. Жаль, что нет чего-то вроде всплывающей подсказки, которая объясняла бы это там, где пользователь это увидит.