Acho que alguns dos extras adicionados por plugins e componentes de tema também têm um pouco de ambiguidade em sua função e onde são colocados.
Votação de Tópico adiciona Votos (ordenar por mais votos) e Meus Votos (filtrar apenas os tópicos em que você votou) a essa lista
ActivityPub adiciona uma opção de ‘federação’ que leva a uma página especial de ‘seguir’
Resolvido adiciona um filtro para ‘resolvido’ ou ‘não resolvido’, mas como uma caixa separada e não nesse menu.
Unanswered Filter adiciona uma caixa extra também em vez de usar o menu de filtro/ordenação
Tenho certeza de que deve haver outros também