Caso d’uso interessante, ma non riesco a pensare a una soluzione alternativa.
Se i messaggi personali sono disabilitati a livello globale, ciò include anche i messaggi personali nei gruppi. L’ho appena testato sul mio sito: è un po’ confuso perché il pulsante “Messaggio” rimane disponibile nella pagina del gruppo, ma si verifica un errore quando si tenta di inviare il messaggio.
Penso che tu debba creare una categoria privata per il gruppo e poi eliminarla una volta terminato l’evento.