Después de reflexionar un poco más, no estoy seguro de que sea necesaria una nueva configuración del sitio. En su lugar, se podría respetar la configuración del grupo “¿Quién puede enviar mensajes a este grupo?” e ignorar los valores de las configuraciones del sitio enable personal messages y min trust to send messages al enviar mensajes a un grupo. Posiblemente se podrían agregar más opciones a la configuración “¿Quién puede enviar mensajes a este grupo?” en la página del grupo. Por ejemplo, el envío de mensajes a un grupo específico podría limitarse por nivel de confianza.
En cierto modo relacionado con este tema, la configuración enable personal messages parece redundante. Si se agregara una opción “staff” a la configuración min trust to send messages, quizás no sería necesaria la configuración enable personal messages.