Если вы хотите добавить что-то новое в шаблон, я бы начал с GitHub - discourse/discourse-theme-skeleton: Template for Discourse themes · GitHub, но не знаю, как добавить там колонку. Думаю, можно воспользоваться каким-то JavaScript-трюком, но это не моя специализация.
Вы же знаете, что эту информацию можно увидеть, наведя курсор мыши, верно?
Также см. Plugin outlet locations theme component, но там нет plugin outlet.