Which files can you override from a plugin?

Yes. It is simple as

api.modifyClass('component:site-header', {
  tagName: 'section'
});

Anyway I recommending you to play around with the code before asking :wink:. And explore the guides, existing code, and plugins.

3 Likes