Sí, estoy totalmente de acuerdo con eso.
Por eso creo que sería mejor si los dos «números de publicación» que se muestran en la misma pantalla coincidan (la captura de pantalla está en mi publicación anterior), incluso si el número de publicación en la URL (que generalmente requiere desplazarse) seguiría revelando el número real de la secuencia de publicaciones.
Dado que el desplazador de la página conoce el número «visible» de cada publicación, no estoy seguro de por qué sería difícil reutilizarlo en el cuadro de diálogo de la publicación, pero tampoco he revisado el código.