Esatto, sono completamente d’accordo.
È per questo che ritengo sarebbe meglio se i due “numeri di post” visualizzati sullo stesso schermo coincidessero (lo screenshot è nel mio post precedente), anche se il numero di post nell’URL (che di solito richiede lo scorrimento) rivelerebbe comunque il numero effettivo della sequenza dei post.
Dato che lo scroller della pagina conosce il numero “visibile” di ogni post, non capisco perché sarebbe difficile riutilizzarlo nella finestra di dialogo del post, ma ammetto che non ho esaminato il codice!