Olá @Truest, posso responder à sua primeira pergunta:
Os números que você está vendo na interface do usuário estão relacionados ao recurso de “localização detalhada”. Detalhes sobre como ele pode ser usado para modificar o texto da interface do usuário do seu site estão aqui: Find a translation key with verbose localization. O motivo mais provável para você estar vendo os números é que você habilitou a configuração do site “localização detalhada”:
Apenas para reiterar isso É muito mais útil para nós ter um problema por tópico, para que possamos usar todos os recursos para organizar melhor nosso conteúdo.
Moin respondeu muito útilmente em posts diferentes para facilitar a separação das respostas, se você não se importasse em dividir suas perguntas extras em novos tópicos.