I don’t see any bug here, only things which might be done/differently.
I would love if show email on profile: were expanded to the admin page. That would satisfy my OP quite well.
Then if this were carried out, I’d have to spend a lot less time on each person.