حاولت إظهار وظيفة الترجمة لمستخدمي. أعرف أن لدي أعضاء سويديين وإستونيين، يمكنهم استخدام لغتهم الأم بشكل أفضل من الفنلندية، لذا سيكون من الجميل لو تمكنوا على الأقل من الكتابة بلغة أخرى غير الفنلندية.
لذلك كتبت منشورًا (بدء موضوع، وليس تعليقًا) باللغة السويدية. كانت نقطتي هي إظهار أنه يمكنهم استخدام لغة أخرى غير اللغة التي يستخدمها الأغلبية، وهي الفنلندية.
كانت توقعاتي أن يراها الفنلنديون باللغة الفنلندية، ولكن لا. يتم عرضها باللغة السويدية. إذا قمت بتغيير لغة المستخدم المجهول الخاص بي إلى الإنجليزية (الولايات المتحدة) فسيتم ترجمتها، كما هو متوقع، ولكن ليس إلى الفنلندية.
اللغة الافتراضية للمنتدى هي الفنلندية. اللغات المترجمة هي الإنجليزية (الولايات المتحدة)، الألمانية، الإستونية، والسويدية. أرى أن منشوري المكتوب باللغة السويدية يُترجم إلى الإنجليزية والألمانية والإستونية.
إذًا - هل هناك شيء لا أفهمه الآن، هل توقعاتي خاطئة أم أن هذا النظام لا يعمل بشكل صحيح تمامًا؟ لأنه يبدو الآن أن الترجمة تعتقد أن الفنلندية، حتى لو كانت افتراضية، ليست لغة مدعومة.
قائمة المواقع المدعومة التي يمكن ترجمة محتوى المستخدم إليها.
لقد أضفت الألمانية والإنجليزية إلى هذا الإعداد لأنني أريد أن يكون محتوى المستخدم متاحًا باللغتين. حتى الآن بدا أن الأمر يعمل مع المنشورات الإنجليزية والألمانية.
نسيت أن أذكر ذلك — كانت هذه أول خدعة جربتها. لم تساعد. ربما يستغرق الأمر بعض الوقت، لأنني أضفتها بعد أن نشرت باللغة السويدية. حسنًا، هذا سهل الاختبار، فقط نشر محاولة جديدة.
ولكن لسبب ما اعتقدت أن الترجمات ستتم دائمًا مقابل الإعداد الافتراضي للغة — لماذا اعتقدت ذلك… لأن بهذه الطريقة، أنا، الذي لا أستطيع تطوير الأشياء على الإطلاق، سأفعل ذلك.
نعم، إضافة اللغة الفنلندية كانت هي الحل. جربت بموضوع جديد، لأنه تم بالفعل تضمين اللغة الفنلندية في اللغات المتاحة، وتمت ترجمتها على الفور تقريبًا. لذا، فإن المحاولة الأولى تلك ربما تكون في وضع الانتظار أو في نهاية قائمة الانتظار…