Content Localization - Manual and Automatic with Discourse AI からの議論の続きです。
ユーザーにローカライゼーション機能を紹介しようとしました。スウェーデン語とエストニア語のメンバーがいることを知っています。彼らはフィンランド語よりも母国語をうまく話せるので、少なくともフィンランド語以外の言語で書くことができれば、良い印象を与えるでしょう。
そこで、スウェーデン語で投稿を作成しました（コメントではなく、トピックを開始しました）。私の意図は、大多数が使用しているフィンランド語以外の言語も使用できることを示すことでした。
フィンランド語話者にはフィンランド語で表示されると期待していましたが、そうではありませんでした。スウェーデン語で表示されます。匿名ユーザーのロケールを英語（米国）に変更すると、期待どおりに翻訳されますが、フィンランド語には翻訳されません。
フォーラムのデフォルトのロケールはフィンランド語です。ローカライズされた言語は英語（米国）、ドイツ語、エストニア語、スウェーデン語です。スウェーデン語で書いた投稿が、英語、ドイツ語、エストニア語に翻訳されているのがわかります。
では、私が理解していないこと、私の期待が間違っていること、またはこのシステムが完全に正しく機能していないことのいずれかでしょうか？なぜなら、現在、ローカライゼーションは、デフォルトであるにもかかわらず、フィンランド語がサポートされている言語ではないと考えているように見えるからです。