Хм, плагин снова создал пост за год в обоих моих самохостинговых форумах сегодня вечером.
Это потому, что я изменил заголовок темы (с 2022: das Jahr im Rückblick на 2022: Das Jahr im Rückblick) и/или добавил тег, или в плагине есть ошибка?
Насколько я знаю, потому что вы изменили заголовок. Теги не влияют.
Хорошо, спасибо. Я теперь изменил строку перевода на то, что я изменил вручную вчера. Как вы думаете, это создаст новую тему снова сегодня вечером?
Год назад со мной такое случалось. Как обстоят дела сейчас?.. Ну, вы сами увидите 
Хорошо. 
Завтра я вернусь сюда с обновлением. Надеюсь, что плагин использует не только переводы, но и учитывает заголовок в переводе при проверке, нужно ли ему ещё запускаться.
Хорошо, больше никаких новых ежегодных постов. Похоже, плагин проверяет наличие поста с точным заголовком, включая переводы. 