面白いアイデアだと思ったので 
、作ってみました*。
現在は「とりあえず動く」レベルの非常に初期段階で、大幅な洗練や追加オプション、そしてクリック機能の実装も必要です。
ハンバーガーメニューにリンクが追加されます :tada。
現時点では、タイプや場所を問わず、すべての投稿から単語統計を構築することに注意してください。これは、実質的に迂回した形での軽微なプライバシー漏洩として機能する可能性があります（プライベートな領域の投稿から単語を除外するための追加の対策が必要かもしれません）。ただし、これを見るにはログインが必要で、データへのアクセスも制限されます。また、単語は SVG として描画され、上位数百語のみが表示されるため、ほとんどのサイトにとって大きな懸念材料にはならないでしょう。セキュリティを強化するために改善を進めますが、この方式ならクエリが非常に高速に実行されます。
お楽しみください 
。
*このツールは、リポジトリでクレジットしているいくつかの非常に優れた既存のライブラリを活用しています。私のクエリの元となった @DiscourseMetrics さんの クエリ に感謝します。