Este plugin agora está sendo mantido por Richard (da Communiteq): Wp-discourse-shortcodes plugin - #91 by RGJ. Seria bom usar a versão do plugin que está em seu repositório Github: GitHub - communiteq/wp-discourse-shortcodes: Extends the wp-discourse plugin by adding shortcodes that can be used to link to the Discourse forum.. Não tenho mais o plugin em meu repositório Github e vejo que houve uma atualização feita no plugin em 15 de julho de 2021 em seu novo repositório.
Faz cerca de um ano desde que olhei o código do plugin pela última vez, então não tenho certeza das respostas para suas perguntas. Talvez alguém que esteja usando o plugin atualmente possa ajudá-lo.