Discourse のインストールは初めてです（v2026.9.0-latest +733）。言語はフランス語に設定しましたが、ユーザーがアカウントを作成すると、「Your account is awaiting approval.」というメッセージが表示されます。
このメッセージをフランス語にするために変更すべき箇所が見当たりません。どなたかお手伝いいただけないでしょうか、あるいはこの問題を確認していただけますか。
よろしくお願いいたします。
Metaへようこそ 
Discourseの翻訳は主にボランティアによって行われています。そのため、ワークフローは次のようになっています。新しいテキストを含む新機能が追加され、そのテキストが翻訳プラットフォームであるCrowdinに表示されます。その後、誰かがそれを翻訳する必要があります。新しい翻訳は通常、1日に1回Discourseにマージされますが、数日かかることもあります。このすべてには時間がかかります。そのため、最近追加されたテキストがまだ翻訳されていないのは驚くべきことではありません。
現在、Discourseをフランス語に翻訳している人がいるとは思いません。少なくとも、最近の翻訳活動は見当たりません。フランス語は翻訳会社がレビューする言語の一つですが、これらの翻訳者は通常、拡張サポートリリースのみを担当するため、それが実現するまで2月までかかる可能性があります。
Discourseの翻訳を手伝いたい場合は、Contributing translations to Discourse をご覧ください。質問があればお気軽にどうぞ。Crowdinのインターフェースは少し圧倒されるかもしれません。
また、フォーラムでテキストを編集 することもできます。そこでテキストのフランス語バージョンをカスタマイズできます。作業量はほぼ同じですが、メリットはあなたのフォーラムのみになります。Crowdinで翻訳を追加すれば、すべてのフォーラムがその恩恵を受けます。
非常に明確な情報をお知らせいただき、ありがとうございます。
参考までに、Crowdin上の翻訳を更新しました。