Tienes razón; las traducciones al alemán contienen un espacio para varias claves.
Pero no solo este idioma. Puedo ver más de 100 ocurrencias en otros archivos de idioma:
Me sorprende que nadie lo haya informado todavía. Me pregunto si se ha traducido automáticamente y la salida ha añadido un espacio por alguna razón.
