Vedo che le traduzioni per zero usano 0 invece di %{count}. Ma non so se questa sia la causa del problema.
Usi la stessa grammatica per altri numeri, ad esempio per 10? Allora 0 verrebbe mostrato invece del conteggio effettivo.
1 Mi Piace