Timestamps relativi sbagliati in alcune lingue

Era la causa. Sostituire 0 con %{count} ha effettivamente risolto il problema visibile! Grazie!