مرحبًا بك في ميتا 
يتم ترجمة ديسكورس في الغالب بواسطة متطوعين. لذلك، تتلخص آلية العمل في إضافة ميزة جديدة تتضمن نصوصًا جديدة. ثم تظهر هذه النصوص على منصة Crowdin، وهي منصة الترجمة. بعد ذلك، يجب على شخص ما ترجمتها. عادةً ما يتم دمج الترجمات الجديدة مرة أخرى في ديسكورس مرة واحدة يوميًا، وأحيانًا قد يستغرق الأمر بضعة أيام. كل هذا يستغرق وقتًا. لذا، ليس من المفاجئ أن نصًا أُضيف مؤخرًا لم يتم ترجمته بعد.
لا أعتقد أن هناك حاليًا شخصًا يقوم بترجمة ديسكورس إلى اللغة الفرنسية. على الأقل، لا أستطيع رصد أي نشاط ترجمة حديث. وعلى الرغم من أن اللغة الفرنسية هي إحدى اللغات التي تتم مراجعة ترجماتها بواسطة وكالة ترجمة، إلا أن هؤلاء المترجمين يعملون عادةً فقط على إصدار الدعم الممتد، لذا قد يستغرق الأمر حتى فبراير لحدوث ذلك.
في حال رغبت في المساعدة في ترجمة ديسكورس، يمكنك الاطلاع على Contributing translations to Discourse. لا تتردد في طرح أي أسئلة! قد يكون واجهة Crowdin مرهقة بعض الشيء.
يمكنك أيضًا تعديل النصوص على منتداك. هناك يمكنك تخصيص النسخة الفرنسية من النص. هذا يشبه إلى حد كبير نفس مقدار العمل، لكنه يفيد منتداك فقط. إذا أضفت ترجمة على Crowdin، فستستفيد جميع المنتديات من ذلك.