Небольшое обновление:
Я просто отключил плагин GitHub - discourse/discourse-lazy-videos: Lazy loading for embedded videos · GitHub для проверки. Теперь YouTube-видео отображаются и на других языках.
Кроме того, всё работает, если добавить немецкий трейлер в немецком переводе и английский трейлер в английском переводе. Пока я доволен.
Возможно, это кому-то пригодится 
1 лайк