Troubleshoot email on a new Discourse installを参照してください。
最も可能性の高い問題は、Discourse がサブドメインから送信しており、zoho が別の設定になっていることです。