I like this idea alot! What you describe is exactly what we do between meta and our internal instance.
I think the obvious place to get this is the Copy quote button that pops up when you select some text in a post.
4 Likes