I just read through all your information about this. It is really unfortunate that you discontinued this project. The SEO value of embedding Discourse comments/etc. on webpages without using an iframe is immense. Your plugin is sooooo close to accomplishing this. You would just have to rewrite some it using Svelte/rollup - so the sidebar loads on the external website.
GodsSpeed;)