I’d recommend going subdomain install for obvious reasons.
forum.example.com isn’t that bad when it comes to hosting a forum for your Website.
You can also decide to go subfolder route as @pfaffman suggested above but in either case, You’d have to get a server other than your hostgator account.
You need what’s called a VPS with Root access to install and manage discourse.
I hope it helps.