How can I translate this email in the Italian language?
AI-generated summary
Discussion Summary
The discussion revolves around translating an email into Italian. alefattorini initially asked for help with the translation, and Falco pointed out that the translation already exists on Transifex, although it contains errors, including broken markdown links and incorrect glossary terms.
Falco and dax collaborated to fix the issues. dax corrected the markdown links and suggested using “Livello Esperienza” instead of “Livello di Esperienza” in the context of the sentence. Falco agreed with this suggestion, citing the importance of following the glossary closely for better UX.
Alefattorini thanked the contributors for their help in resolving the issue.
It looks translated here: https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#it/core-server-yml/146652607?q=text%3A’spending+time’
It is quite buggy, as it has a broken markdown for all the links, and it not using the correct glossary term for trust level in italian. First step is fixing that.
3 Mi Piace
Risolto (ma non sono sicuro del motivo per cui i link in markdown siano così mal formattati).
Nel contesto della frase, si può usare Livello Esperienza invece di Livello di Esperienza; per quanto riguarda il significato, non cambia assolutamente nulla.
3 Mi Piace
Sì, sono d’accordo, dato che di è solo un connettore, ma Transifex segnala la frase perché rileva errori nel glossario.
A giudicare dai problemi che vedo nella locale pt_BR, seguire attentamente il glossario garantisce un’esperienza utente molto migliore.
Grazie a tutti 