I don’t mean that the text should specifically reflect how long the posts are editable.
I mean that the text should not be readable as: “currently this site allows you to edit your posts, but this feature will be removed in future”.
The intended meaning is probably obvious to long-time Discourse users, but new users are starting to use it every day.