Is it possible to modify a function in a helper via the plugin or theme component system?

Yup, that should work.