Is it possible to modify a function in a helper via the plugin or theme component system?

Have you considered adding the class via JavaScript or overriding the inline style using !important in the stylesheet? While you can work to override this method, it will break eventually. Adding to the DOM via JS is probably the most stable way to go.