Profile Avatar for email notifications (from Noreply)

I don’t think that is a standard email feature, so you probably set it on the GSuite email account, and that will show in GMail clients.