So basically for a user to delete account: Three days or less old and you have 1 or less post. Said user must go into their preferences and scroll down to the bottom where there is a unmissable red button saying Delete my account.
If you have disabled messages then they can either make a unneeded public topic or message moderators (if they can do that?)