I’ve also been looking to come up with a way to improve this page. I run a membership site and it is confusing for users to click a link to a discussion in a private group and be greeted with a page that seems like a 404 error.
Any ability to add custom content to this page would be very welcome. I’d also be willing to pay someone to help customize if possible.