Categoria "Soffocato dall'ultimo aggiornamento" vs. categoria "Silenzioso". Qual è la differenza?

Beh, questo è ovviamente falso secondo i miei test: ho aggiunto una categoria all’impostazione default categories muted, silenziando di fatto questa categoria (retroattivamente per tutti gli utenti) e poi ho provato a rispondere e a menzionare persone con @ sia nei nuovi argomenti creati sia in quelli esistenti di questa categoria: vengono generate le notifiche.

È un bug? E se non lo è, qual è la vera differenza tra i livelli di notifica “silenziata” e “normale”?