How to create a specific PM via link

Yes, substitute spaces with %20.

Message conversations can be tagged after creation, AFAIK there’s no tagging UI for the new message dialog, unsure if that’s intentional.