This is an interesting and useful discussion. I have been investigating something similar, but not quite the same. I want to be able to generate a daily list of new topics and optionally number of new replies for topics in specified sub-categories. This would be cross-posted (through an API) into a chat service, and also generate an email for the old-school members.
There would actually be several different summaries for different subsets of categories generated and sent to different destinations.
This as a way of building engagement and nudging people away from having in depth discussions in chat, and also as a way of engaging the non-digital enthusiasts who still think that a mailman type list is pretty cool and advanced
(it would have to be a read-only list!) or prefer plain text only communication to fancy flashy websites (they do exist!
)
I’d be interested to see what solution you come up with…