I’ve spotted this again and this time took more notice.
It’s in the Subject header of the post/topic notification emails from my own forum, as viewed on Outlook or Mail on iOS and therefore as displayed on the iOS (email) preview notifications.
It’s not a notification from the Discourse Hub app and I’ve edited this topic title accordingly. In fact I don’t think the app is able to send notifications from my own forum.