I dismissed it before thinking of taking a screenshot, but a recent iOS notification from my forum showed &
for an & in the post title, and HTML entities for single ‘smart quotes’.
If this isn’t a bug then I would be grateful to be told the relevant site (or iPhone?) setting to fix it.