Changing email subject line should start a new topic

I bet you could create a plugin to do that. It would just need to check whether the Subject: header is sufficiently different, and take the appropriate action. I’ve never written a Discourse plugin so may be underestimating the task here.