Unfortunately, while this is the code, my users are definitely getting topics from muted categories in their summary email as of this morning. Is this reproducible on your end?
Maybe it makes a difference if the parent category is set to Regular/Normal and it’s the sub-category that is Muted?
Wonderful!