Anyway to render category in two places?

You could also play with tags by renaming the tag dropdown menu “all tags” to “Products”, you can add a tag icon or even a customized image before the tag name with some css. This will not break after upgrades and it could be enough to convince a client this is the best solution.

But I get that some clients can be stubborn even when an idea is not the best one, and infinitely harder to realize