PNG with transparency getting converted to JPG after uploads

The client side image optimization can be left enabled, as it respects transparent files. The feature you need to disable is the server side PNG to JPG conversion.