I think we’d need to find out where the letter-avatars are created. You’d have to have the font it uses selectable in the admin, and a way to rebake them.
Edit: Found it, lib/letter_avatar.rb
Edit again: If I’m following it correctly, we’d have to add a font to ImageMagick, and then when convert is called, use that font in place of Helvetica in the instructions.