Mailing list mode + non-staff = no emails get sent

Look in the mail logs under skipped, maybe.

You could try turning off disable emails. Maybe mailing list mode doesn’t work that way?