A local version of the git repo (note: cannot be a submodule, has to be a true local copy) and the libdir inclusion lines worked perfectly! Thank you so much for your help, it’s incredibly appreciated @fzngagan and @merefield 
Hopefully this topic will help others find this answer, it’s been quite the journey to figure this out 