Hi @JammyDodger I just realised that most my categories where historically set to Category mirrors a mailing list. Could you try to reproduce the issue when enabling this option?
I just tried disabling this on my test instance and it seems to solve the odd behaviour.