Mute chat channels in the left sidebar

[mcwumbly (Dave McClure)]

I think we need a right-click context menu or something if we want to have easier access to various channel controls like this.