Yes, if a category is read only for certain groups, then they can still like and bookmark posts.
Since you said it’s a developers community, what kind of paid members are they?
Are they already paying for your product or is this really a separate subscription?