I can replicate this.
Replying to a notification from a Q&A style topic by email inserts the post as an embedded reply rather than a post within the topic:
This is then undeletable/uneditable through the UI.
3 Likes