Add user's groups as a class to messages in chat

[j.jaffeux (Joffrey Jaffeux)]

I just pushed a change which should do it:

https://github.com/discourse/discourse/pull/20322

Let me know how it goes for you