Unless you change the default setting of the personal message enabled groups TL0 users don’t have access to the PM system so the options are hidden.
If you changed that setting to allow trust_level_0 to use the PM system and the options are missing then that would seem more like a bug. ![]()